Moje Czasy (“My Times”) is the memoir of Dr Wincenty Natkański (1899–1992), a Polish physician who was a cavalryman in the Polish–Soviet War of 1920, a ship’s doctor on the transatlantic liners of the Gdynia–America Line, including the MS Batory, and from 1949 an émigré doctor in the United States. The full text, 39 chapters, is published on this site in the original Polish. This page is a short guide for English-speaking readers.
Po polsku: Nota biograficzna · strona główna
A ship’s doctor on the Polish transatlantic liners (1935–1949)
In 1935 Natkański signed on with the Gdynia–America Line. His first voyages were on the SS Kościuszko and the MS Piłsudski to New York, where he watched the medical inspection of immigrants; one family of five was taken from his ship to Ellis Island for delousing. Until 1939 he sailed on the Piłsudski under Captain Mamert Stankiewicz, including cruises to Havana, Jamaica, Martinique, Trinidad and Panama. He also describes Captain Eustazy Borkowski of the Batory, the “Sea Shaman” of the 1930s who forecast the weather with his nose.
After the Second World War he joined the SS Pułaski in Calcutta in 1946 and then served on the MS Batory. He was aboard the Batory on her first post-war voyage to New York in 1947, when a hostile demonstration of Polish Americans awaited the ship at the pier. In 1949, after he ordered spoiled food thrown overboard, the communist authorities accused him of sabotage. He left the ship in New York and stayed in America.
Chapters (in Polish): First years at sea (1935) · MS Piłsudski and the Caribbean cruises · The “Sea Shaman”, Captain Borkowski of the Batory · The dolphin that guided the Piłsudski past Bermuda · India, 1946 · The unlucky ship (1947) · The Batory’s first post-war voyage (1947) · Staying in America (1949)
An uhlan in 1920
Born in 1899 in the village of Jaksonek near Piotrków Trybunalski, he saw the Tsar’s hunt of 1912 and the front of 1914–1915 on the Pilica river. In November 1918 he and other schoolboys from Piotrków disarmed the occupying troops. In the summer of 1920 he organised a volunteer squadron of students that joined the 6th Kaniów Uhlan Regiment; as quartermaster of its 2nd squadron he fought in the Battle of Zasław against the Red Army on 23 September 1920.
Chapters (in Polish): Childhood in Jaksonek · Disarming the occupiers (1918) · The Łękawa volunteer squadron · The Battle of Zasław (1920)
A country doctor, war and Gdańsk 1945
He studied medicine at the University of Warsaw from 1921 and worked as a district doctor in Wsielub and Włoszczowa and at a hospital in Częstochowa. In September 1939 he was at the Maritime Hospital in Gdynia, and he spent the German occupation as a doctor in Secemin. In 1945 he took over the hospital of the Gdańsk Medical Academy from the Red Army on behalf of the Polish authorities.
Chapters (in Polish): Medical school in Warsaw · Włoszczowa (1930) · The coast, 1939 · Occupation in Secemin · Gdańsk 1945
An émigré doctor in the United States
In America he worked as a doctor in Waco, Texas, and from 1953 to 1967 at the state hospital in Dannemora, New York. In retirement he began visiting Poland and finally moved to Warsaw, where he died in 1992 at the age of 93.
Chapters (in Polish): Russian émigrés in Waco (1950) · A murderer in the Dannemora hospital · American democracy
Reading the memoir
The chapters are in Polish; a browser translation (for example, Google Translate in Chrome) gives a readable version. Photographs from the voyages are in the gallery, and people, places and ships mentioned in the memoir are listed in the index. Questions and family stories are welcome on the contact page.